00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,030 --> 00:00:03,450
Αυτό το μέρος είναι κάτω
νέα διοίκηση...

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,470
με εντολή των Peaky Blinders.

3
00:00:06,520 --> 00:00:13,270
Απλώς γράψτε, «Ειρήνη
μεταξύ των Εβραίων και των Ιταλών».

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,360
Και πόλεμος...

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,590
.. εναντίον των Τσιγγάνων.

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,430
«Τον αγαπώ, Τομ.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,590
«Ξέρω».

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,710
Γι' αυτό θα τον κρατήσω μακριά
από την παλιά επιχείρηση

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,230
και του έβαλε υπεύθυνο για το νέο.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
Μερικοί ηλίθιοι στο The Marquis Of Lorne.

11
00:00:27,160 --> 00:00:30,110
Προσπάθησαν να σταματήσουν εμένα και τον Ησαΐα
από το ποτό, αλλά δεν πειράζει.

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,430
Τους πολεμήσαμε.

13
00:00:31,480 --> 00:00:32,520
Ο Μαρκήσιος, ε;

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,310
Με τι θέλουμε
ένα άλογο ινδικού 1.000;

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,710
Όταν κάνουμε την κίνησή μας
στα αγωνιστικά γήπεδα του Sabini

16
00:00:41,760 --> 00:00:44,670
ένα καλό άλογο κούρσας είναι ένα διαβατήριο
στο περίβλημα των ιδιοκτητών.

17
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
Μέι Κάρλετον.
Εκτρέφω άλογα κούρσας και τα εκπαιδεύω.

18
00:00:53,120 --> 00:00:57,230
«Έχω κάνει ρυθμίσεις
με άντρες που εμπιστεύομαι ».

19
00:00:57,280 --> 00:00:58,990
Αν έπρεπε να πεθάνω...

20
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
τότε θα πεθάνεις.

21
00:01:05,240 --> 00:01:07,480
ΚΑΤΣΙΓΙΖΕΙ

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,910
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΦΩΝΩΝ

23
00:01:18,960 --> 00:01:22,910
♪ Κάντε μια βόλτα
στην άκρη της πόλης

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
♪ Και περάστε στις ράγες

25
00:01:26,760 --> 00:01:31,030
♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα
σαν πουλί της καταστροφής

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,960
♪ Καθώς μετατοπίζεται και ραγίζει... ♪

27
00:01:35,480 --> 00:01:37,670
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΕΚΣΤΑΤΙΚΑ

28
00:01:37,720 --> 00:01:39,830
♪.. Εκεί που κρύβονται τα μυστικά
στις πυρκαγιές στα σύνορα

29
00:01:39,880 --> 00:01:42,750
♪ Στα καλώδια που βουίζουν
Γεια, φίλε, ξέρεις ότι δεν είσαι ποτέ... ♪

30
00:01:42,800 --> 00:01:44,470
Θα σταματούσες τον θόρυβο;!

31
00:01:44,520 --> 00:01:49,640
♪..Περνάς την πλατεία, πέρα από τη γέφυρα
πέρα από τους μύλους, πέρα από τις στοίβες

32
00:01:51,920 --> 00:01:55,990
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης
έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας

33
00:01:56,040 --> 00:02:00,160
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό
με κόκκινο δεξί χέρι... ♪

34
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
ΜΥΡΙΖΕΙ

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
Δουλεύεις απόψε;

36
00:02:12,840 --> 00:02:14,590
Όχι τόσο δουλειά όσο ευχαρίστηση.

37
00:02:14,640 --> 00:02:17,520
Άλλοι κάνουν τη δουλειά μου
για μένα απόψε.

38
00:02:18,960 --> 00:02:21,310
Κύριοι, καλώς ήρθατε.

39
00:02:21,360 --> 00:02:22,630
Κύριε Σόλομον.

40
00:02:22,680 --> 00:02:24,390
Πρέπει να είσαι ο Άρθουρ.

41
00:02:24,440 --> 00:02:27,070
~ Έτσι είναι. ~ Άρθουρ, Άρθουρ!

42
00:02:27,120 --> 00:02:30,510
~ Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
~ Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

43
00:02:30,560 --> 00:02:33,590
Shalom. Να πω μόνο...

44
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Shalom.

45
00:02:37,600 --> 00:02:39,350
ΣΠΙΜΑΤΑ ΠΙΑΤΩΝ

46
00:02:39,400 --> 00:02:40,600
Για τύχη.

47
00:02:41,800 --> 00:02:45,790
♪.. Ψιθυρίζουν το όνομά του
μέσα από αυτή τη γη που εξαφανίζεται

48
00:02:45,840 --> 00:02:50,560
♪ Αλλά κρυμμένο στο παλτό του
είναι ένα κόκκινο δεξί χέρι... ♪

49
00:02:58,760 --> 00:03:01,670
Καταλαβαίνετε ότι είμαι ο κουμάντο
αξιωματικός αυτής της επιχείρησης

50
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
και είσαι εδώ
καθαρά ως παρατηρητής;

51
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
Απλά κάνε το καθήκον σου!

52
00:03:10,720 --> 00:03:14,150
Αγαπητέ Κύριε,
για αυτό που πρόκειται να λάβουμε,

53
00:03:14,200 --> 00:03:16,510
ο Κύριος να μας κάνει
πραγματικά ευγνώμων.

54
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Αμήν.

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
Αμήν!

56
00:03:24,760 --> 00:03:25,920
Αμήν.

57
00:03:28,280 --> 00:03:32,310
Το Πάσχα ξεκίνησε
διέξοδος εκεί στην Άπω Ανατολή -

58
00:03:32,360 --> 00:03:34,230
έξω στην άμμο, έξω στην έρημο,

59
00:03:34,280 --> 00:03:35,670
από πού κατάγονται οι προπάτορές μου -

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,910
οι Εβραίοι, οι ζυθοποιίες,
όπως θέλετε πείτε τους.

61
00:03:37,960 --> 00:03:41,030
~ Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΝΤΕΙ ΚΛΕΙΣΤΗ
~ Ξεκίνησε ως
μια μικρή κηλίδα στον ορίζοντα...

62
00:03:41,080 --> 00:03:42,510
Άρθουρ, αυτό δεν είναι σωστό!

63
00:03:42,560 --> 00:03:45,350
Μπίλι, μην ανησυχείς φίλε.
Αν θέλεις, μπορείς να φύγεις.

64
00:03:45,400 --> 00:03:47,830
Αν χρειαστεί να πάτε στο μικρό
δωμάτιο του αγοριού, μπορείς να φύγεις.

65
00:03:47,880 --> 00:03:50,830
~ Θα τα ανοίξουμε σε ένα λεπτό
τέλος πάντων. ~ Είναι εντάξει. Μπίλι Μπόι.

66
00:03:50,880 --> 00:03:52,630
~ Θέλεις να φύγεις;
~ Όχι, είστε εντάξει.

67
00:03:52,680 --> 00:03:55,150
~ Θέλεις να μείνεις; ~ Θα μείνω.

68
00:03:55,200 --> 00:03:57,830
Μένεις εκεί, λοιπόν, τσαμπουκά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

69
00:03:57,880 --> 00:04:00,670
Λοιπόν, ο Φαραώ,
τον έχεις ακούσει;

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,350
Κράτησε τους ανθρώπους μου,
ο εβραϊκός λαός, στη σκλαβιά

71
00:04:04,400 --> 00:04:07,230
για χιλιάδες και χιλιάδες
των ετών.

72
00:04:07,280 --> 00:04:08,750
Διωκόμενη φυλή.

73
00:04:08,800 --> 00:04:14,150
Το έκανε, καταδίωξε τη φυλή μου.
Η δολοφονία των αθώων, σωστά;

74
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
Seder, αυτή η γιορτή τι είμαστε
έχοντας εδώ, σωστά;

75
00:04:17,880 --> 00:04:23,630
Το Seder είναι βασικά η μέρα που
οι Εβραίοι άγγελοι αποφάσισαν, ξέρετε,

76
00:04:23,680 --> 00:04:27,910
ότι οι κακοί γαμημένοι Αιγύπτιοι
είχε σπρώξει την γαμημένη τους τύχη.

77
00:04:27,960 --> 00:04:32,190
~ Σωστά. ~ Είναι μέρος της παράδοσής μας,
έχει να κάνει με τον Σέντερ, σωστά,

78
00:04:32,240 --> 00:04:36,040
ότι για να το κάνουμε καλό
με τον Θεό να σκοτώσει έναν βασιλιά...

79
00:04:38,600 --> 00:04:42,670
.. πρέπει να πραγματοποιήσουμε
το Korban Pesach.

80
00:04:42,720 --> 00:04:49,190
~ Σωστά. ~ Αυτή είναι η τελετουργική θυσία
του Πασχαλινού τράγου.

81
00:04:49,240 --> 00:04:51,760
ΚΑΤΣΙΓΙΖΕΙ

82
00:04:53,720 --> 00:04:58,350
~ Είναι μια κατσίκα! ~ Ναι,
και θα το θυσιάσουμε.

83
00:04:58,400 --> 00:04:59,590
Απόψε.

84
00:04:59,640 --> 00:05:03,550
Αυτός είναι μέρος του λόγου
πρέπει να κλείσουμε και τις πόρτες.

85
00:05:03,600 --> 00:05:07,830
Αλλά φέτος σκεφτήκαμε να δώσουμε
η γαμημένη κατσίκα ένα όνομα.

86
00:05:07,880 --> 00:05:10,470
~ Το ονομάσατε;
~ Εμείς κάναμε. Ναι.

87
00:05:10,520 --> 00:05:11,790
Ονόμασαν τη γαμημένη κατσίκα.

88
00:05:11,840 --> 00:05:14,630
Μετά το κακό γαμημένο
Αιγύπτιος Φαραώ.

89
00:05:14,680 --> 00:05:15,710
Ο γαμημένος εχθρός!

90
00:05:15,760 --> 00:05:17,510
Αυτό είναι σωστό!
Ξέρεις πώς τον λέγαμε;

91
00:05:17,560 --> 00:05:18,670
Πώς τον αποκαλούσες;

92
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
Τόμι Σέλμπι.

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,230
Πυροβολισμός

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,520
ΚΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

95
00:05:37,040 --> 00:05:38,590
Αστυνομία! Μείνε εκεί που είσαι.

96
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
ΚΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

97
00:05:42,000 --> 00:05:43,990
Πυροβολισμός

98
00:05:44,040 --> 00:05:45,590
Είστε όλοι απολυμένοι.

99
00:05:45,640 --> 00:05:47,350
Γαμήσου!

100
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
Αυτό είναι σωστό,
ας βγάλουμε το φορτίο.

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,830
Λοιπόν, τότε το κακό αιγυπτιακό αποβράσματα

102
00:05:57,880 --> 00:06:01,190
τελικά καθαρίστηκε

103
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
με το αίμα της κατσίκας του Πάσχα.

104
00:06:10,960 --> 00:06:12,920
Αυτό είναι από τη Sabini.

105
00:06:14,080 --> 00:06:15,950
Πες στον τσιγγάνο βασιλιά σου...

106
00:06:16,000 --> 00:06:17,430
ΚΡΑΤΕΙ

107
00:06:17,480 --> 00:06:19,710
.. που όποιος κατέβει νότια

108
00:06:19,760 --> 00:06:23,560
θα επιστρέψει βόρεια
σε πολλά γαμημένα κομμάτια.

109
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
ΜΑΧΑΙΡΙ ΞΕΦΤΕΙ ΣΑΡΚΑ,
ΚΡΑΤΕΙ

110
00:06:38,320 --> 00:06:40,350
Το γαμημένο ζώο.
Μπαίνει εδώ μέσα, σωστά,

111
00:06:40,400 --> 00:06:44,350
με ένα γαμημένο όπλο και ένα ξυράφι,
τον πυροβόλησε στο πρόσωπο.

112
00:06:44,400 --> 00:06:47,590
Παιδιά μου τον συγκρατούσαν.
Κοιτάξτε τον. Είναι νεκρός.

113
00:06:47,640 --> 00:06:48,910
Είναι νεκρός;

114
00:06:48,960 --> 00:06:50,390
Είναι γαμημένος νεκρός!

115
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
Θέλει σύλληψη ή κάτι άλλο,
δικαίωμα; Ασφαλώς.

116
00:07:00,080 --> 00:07:03,310
Όχι πάλι! Μιχαήλ!
Όχι, δεν μπορείς να τον ξαναπάρεις μακριά!

117
00:07:03,360 --> 00:07:04,830
Δεν μπορείς να πάρεις τον γιο μου!

118
00:07:04,880 --> 00:07:06,310
~ Δώσε μου το αγόρι. ~ Γύρνα εδώ.

119
00:07:06,360 --> 00:07:09,950
Ακούστε, τον συλλαμβάνουμε
για συμμετοχή σε καυγά...

120
00:07:10,000 --> 00:07:11,910
Ωχ, εσύ...!

121
00:07:11,960 --> 00:07:14,990
Μην τον αγγίζεις!
Κατέβα του!

122
00:07:15,040 --> 00:07:17,990
Μην πεις τίποτα.
Ο Τόμι θα σε βγάλει.

123
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
θα είμαι εντάξει...

124
00:07:24,720 --> 00:07:29,520
Θα πρέπει να το ξέρετε από αυτό
νύχτα, ο Tommy Shelby τελείωσε.

125
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
Μικ, αυτός είναι ο Τόμας Σέλμπι.
Ήρθε για να ελέγξει το κέφι του.

126
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
Ναί. Έχω ακούσει για αυτόν.

127
00:07:51,880 --> 00:07:54,150
Ο Μίκυ είναι ο καλύτερος καβαλάρης
στην Αγγλία.

128
00:07:54,200 --> 00:07:58,230
Του αρέσει να σπαταλά χρήματα,
Το ξέρω αυτό.

129
00:07:58,280 --> 00:08:00,230
Σύμφωνα με τα δημοσιεύματα
Μου έχουν δοθεί

130
00:08:00,280 --> 00:08:02,470
ξοδεύετε 2 £ το μήνα
σε σκόνη σκουληκιών.

131
00:08:02,520 --> 00:08:04,350
Τι; Θέλετε ένα άλογο με σκουλήκια;

132
00:08:04,400 --> 00:08:06,310
Τα άλογα παίρνουν σκουλήκια
από τη γούρνα του νερού.

133
00:08:06,360 --> 00:08:08,790
Αν τους βάλεις χρυσόψαρα,
τρώνε τα αυγά των σκουληκιών.

134
00:08:08,840 --> 00:08:10,120
Χρυσόψαρο;

135
00:08:11,560 --> 00:08:13,270
Αυτό θα είναι τσιγγάνικο, έτσι δεν είναι;

136
00:08:13,320 --> 00:08:15,830
Όχι, είναι λογιστικό θέμα.

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,710
Το χρυσόψαρο κοστίζει μια δεκάρα το καθένα.

138
00:08:17,760 --> 00:08:19,520
Ή μπορείτε να τα κερδίσετε στην έκθεση.

139
00:08:23,040 --> 00:08:25,870
Αν θέλεις, θα σου δώσω
με τον κτηνίατρο συνολικά.

140
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Με συγχωρείτε.

141
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
Έχετε σκεφτεί ποτέ
καριέρα στη διπλωματία;

142
00:08:37,400 --> 00:08:40,270
Γεια, γεια. Πώς είσαι, ε;

143
00:08:40,320 --> 00:08:41,830
Χρυσόψαρο; Σοβαρά;

144
00:08:41,880 --> 00:08:45,160
Ναι. Εσείς οι άνθρωποι έχετε πολλά να μάθετε.

145
00:09:03,680 --> 00:09:06,640
Με ρώτησαν αν ήθελα
φωτιά στο υπνοδωμάτιο των επισκεπτών.

146
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
είπα όχι.

147
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
Μόνο μια φωτιά απόψε.

148
00:09:16,120 --> 00:09:17,870
Τολμηρός και ατρόμητος, ε;

149
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Ναί.

150
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
Αν και δεν είμαι πραγματικά ατρόμητος.

151
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
~ Πιείτε; ~ Γιατί όχι;

152
00:09:48,080 --> 00:09:49,630
Κυρία, υπάρχει ένα τηλεφώνημα.

153
00:09:49,680 --> 00:09:51,550
Θα το πάρω στο σαλόνι.

154
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
Είναι για τον κύριο Σέλμπι.

155
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
Είχαμε μια συμφωνία.

156
00:09:59,360 --> 00:10:01,350
Γεια σου;

157
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
Είχαμε μια γαμημένη συμφωνία!

158
00:10:04,040 --> 00:10:08,710
Θα σας ευχαριστήσω για να μετριάζετε
γλώσσα σε τόπο λατρείας.

159
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
Είχαμε μια γαμημένη συμφωνία.

160
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
Κύριε Σέλμπι.

161
00:10:18,120 --> 00:10:22,710
Αν διαβάσετε τις εφημερίδες, ίσως
έχουν δει ότι ο υπουργός Εσωτερικών

162
00:10:22,760 --> 00:10:28,150
έχει μπλέξει λίγο
για ορισμένα ηθικά ζητήματα.

163
00:10:28,200 --> 00:10:30,670
Πορνεία, προστασία,

164
00:10:30,720 --> 00:10:32,390
εκβιασμός, ποτό,

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,510
κοκαΐνη και φυσικά...

166
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
τζόγος.

167
00:10:37,200 --> 00:10:38,950
Έχει ζητήσει αποτελέσματα.

168
00:10:39,000 --> 00:10:44,030
Μου πρόσφερες προστασία.
Μου υποσχέθηκες προστασία.

169
00:10:44,080 --> 00:10:48,640
Λοιπόν, όχι, βλέπετε ήταν ο κύριος Τσόρτσιλ
που σου έκανε αυτή την υπόσχεση.

170
00:10:49,800 --> 00:10:53,680
Και ο Υπουργός Εσωτερικών
τον ξεπερνά, άρα...

171
00:10:55,200 --> 00:10:57,670
Και δύσκολα μπορώ να κατηγορηθώ
αν ο αδερφός σου με άνοια

172
00:10:57,720 --> 00:11:01,230
αποφασίζει να συνεχίσει με κάποιο τρόπο
όργιο αίματος κατά τη διάρκεια του δείπνου.

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,710
Μη μου λες ψέματα!

174
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
ΦΩΝΑΖΕΙ: Μην κάθεσαι εδώ στο δικό σου
γαμημένη εκκλησία και πες μου ψέματα!

175
00:11:08,320 --> 00:11:10,470
Θα χρειαστεί να
συγκρατήστε τα συναισθήματά σας

176
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
ή αυτή η συνάντηση είναι στο τέλος της.

177
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
Καλός.

178
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
Αυτό είναι καλύτερο.

179
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Έτσι...

180
00:11:30,840 --> 00:11:34,470
.. ας αναθεωρήσουμε τη νέα κατάσταση.

181
00:11:34,520 --> 00:11:36,910
Έχω τον αδερφό σου
σε ένα κελί φυλακής

182
00:11:36,960 --> 00:11:39,630
κατηγορούμενος για τη δολοφονία
του Billy Kitchen.

183
00:11:39,680 --> 00:11:42,830
Η υπόθεση εναντίον του είναι ισχυρή

184
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
και δεν αμφιβάλλω
ότι η μοίρα του είναι να κρεμάσει.

185
00:11:47,280 --> 00:11:49,950
Και μετά είναι ο γιος της Πόλυ,
Μιχαήλ.

186
00:11:50,000 --> 00:11:54,920
Έχει ήδη παραδεχτεί ότι βοήθησε
Ο Άρθουρ κάψει την παμπ Marquis.

187
00:11:56,280 --> 00:12:00,670
Ήταν ένα σκληρό καρύδι,
εκείνο το αγόρι, αλλά το έκανε.

188
00:12:00,720 --> 00:12:03,870
Έχω λοιπόν τον αδερφό σου
απέναντι στη θηλιά,

189
00:12:03,920 --> 00:12:06,510
Έχω τον ξάδερφό σου να αντιμετωπίζει
πέντε χρόνια για εμπρησμό.

190
00:12:06,560 --> 00:12:11,150
Και έχω ολόκληρη την οργάνωσή σας
σε αταξία

191
00:12:11,200 --> 00:12:12,750
στο Μπέρμιγχαμ και στο Λονδίνο.

192
00:12:12,800 --> 00:12:13,960
Τι θέλετε;

193
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
Τι θέλω;!

194
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
Δεν καταλαβαίνω.

195
00:12:21,040 --> 00:12:24,560
Έχω ήδη συμφωνήσει
κάνε τη δολοφονία σου για σένα.

196
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Τώρα, τι θέλεις από μένα;

197
00:12:30,520 --> 00:12:32,440
Ορίστε, βλέπετε.

198
00:12:34,840 --> 00:12:39,640
Μια συμφωνία δεν είναι το ίδιο πράγμα
ως διαβεβαίωση, τώρα, είναι;

199
00:12:41,200 --> 00:12:47,030
Βλέπεις, βρήκα...
Δεν κοιμόμουν τόσο καλά.

200
00:12:47,080 --> 00:12:52,870
Δεν ήταν μόνο η μυρωδιά
και ο θόρυβος σε εκείνο το δωμάτιο, όχι.

201
00:12:52,920 --> 00:12:56,240
Ήταν η ενοχλητική αμφιβολία.
Η γνώση...

202
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
Η γνώση ότι...

203
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
.. Ο Tommy Shelby δεν φοβάται να πεθάνει.

204
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Επομένως...

205
00:13:07,960 --> 00:13:11,510
.. η απειλή για τη ζωή σας
μπορεί να μην είναι αρκετό

206
00:13:11,560 --> 00:13:15,960
για να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
υπακούστε με τη δεδομένη ημέρα.

207
00:13:18,640 --> 00:13:23,230
Χρειαζόμουν επίσης τη δύναμη της ζωής
και θάνατος πάνω από την οικογένειά σου.

208
00:13:23,280 --> 00:13:25,710
Και αυτό το έχω τώρα.

209
00:13:25,760 --> 00:13:26,830
Ο αδερφός σου.

210
00:13:26,880 --> 00:13:28,470
Ο ξάδερφός σου.

211
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Και η αδερφή σου.

212
00:13:31,640 --> 00:13:36,950
Ήξερα τη διεύθυνσή της στο Primrose
Χιλ από την ημέρα που μετακόμισε.

213
00:13:37,000 --> 00:13:41,790
Είναι ασφαλής
μόνο όσο θέλω να είναι.

214
00:13:41,840 --> 00:13:43,680
έχω προλάβει...

215
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
.. σε κάθε βήμα.

216
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
Και όπως έλεγε ο πατέρας μου...

217
00:13:51,760 --> 00:13:53,710
.. για να βεβαιωθείτε ότι ο σκύλος σας σας υπακούει,

218
00:13:53,760 --> 00:13:56,880
πρέπει να του δείξεις το ραβδί
μια στο τόσο.

219
00:14:04,000 --> 00:14:05,230
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

220
00:14:05,280 --> 00:14:07,470
Ο Τόμι, ο Άρθουρ είναι μέσα
απομόνωση.

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,190
Ο Μιχάλης βρίσκεται στην πτέρυγα των κρατουμένων...

222
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
Γνωρίζω ήδη.
Βγες έξω, κλείσε τις πόρτες.

223
00:14:13,520 --> 00:14:15,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

224
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
«Τόμι;

225
00:14:28,880 --> 00:14:30,360
«Είμαι εγώ».

226
00:14:33,440 --> 00:14:34,880
Tommy, με ακούς;

227
00:14:36,280 --> 00:14:38,430
Ναι, ε, Γκρέις.

228
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Νομίζω τηλεφώνησες.
Δεν έχω κοιμηθεί...

229
00:14:44,360 --> 00:14:46,750
Γκρέις, δεν είναι καλή στιγμή.

230
00:14:46,800 --> 00:14:48,590
Μπορώ να σε καλέσω πίσω.

231
00:14:48,640 --> 00:14:51,280
~ Όχι, είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
~ Μπορούμε να βρεθούμε;

232
00:14:52,640 --> 00:14:54,750
Ναί. Θα συναντηθούμε.

233
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
Οταν;

234
00:15:00,120 --> 00:15:02,320
Γκρέις, υπάρχουν κάποια πράγματα
Πρώτα πρέπει να κάνω.

235
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
Γιάννης;

236
00:15:14,520 --> 00:15:17,510
Οι χαλκός έχουν σηκωθεί
δέκα από τους άντρες μας στο Κάμντεν Τάουν,

237
00:15:17,560 --> 00:15:19,270
οι υπόλοιποι είναι σε φυγή.

238
00:15:19,320 --> 00:15:21,110
~ Πήραν τον Μάικλ.
~ Πρώτα η επιχείρηση.

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,350
~ Πήραν τον Μάικλ χθες το βράδυ.
~ Είπα πρώτα δουλειά.

240
00:15:23,400 --> 00:15:25,390
~ Τον σήκωσαν...
~ Πόλυ, η επιχείρηση πρώτα!

241
00:15:25,440 --> 00:15:26,790
Γιάννης;

242
00:15:26,840 --> 00:15:29,430
Μας πήραν όλο το ουίσκι,

243
00:15:29,480 --> 00:15:31,750
οπότε αναμφίβολα θα είναι
πίνοντας το για τα Χριστούγεννα.

244
00:15:31,800 --> 00:15:36,520
Έχουν κατασχέσει όλα τα φορτηγά μας,
βάζουν τις δικές τους κλειδαριές στην αποθήκη.

245
00:15:37,880 --> 00:15:41,950
Το Eden Club και όλες οι παμπ μας
έχουν γίνει επιδρομές από τους χαλκούς

246
00:15:42,000 --> 00:15:44,480
και παραδόθηκε πίσω στο
Σαμπίνη και Σολομώντα.

247
00:15:46,840 --> 00:15:49,350
Τα αγόρια της Μαύρης Χώρας
σκέψου ότι ο Άρθουρ σκότωσε τον Μπίλι

248
00:15:49,400 --> 00:15:51,430
γιατί αυτό είναι
τους είπαν οι χαλκάδες.

249
00:15:51,480 --> 00:15:54,430
Έτσι δεν θα υπάρχουν άλλα δωρεάν πάσες
για τα ουίσκι μας.

250
00:15:54,480 --> 00:15:56,510
Δεν δίνω μάτι για το ουίσκι.

251
00:15:56,560 --> 00:15:58,470
Δεν δίνω μάτι
για τον Billy Kitchen.

252
00:15:58,520 --> 00:16:01,430
Θέλω τον γιο μου να βγει από τη φυλακή. Τώρα.

253
00:16:01,480 --> 00:16:02,870
Thomas, μίλησα με τον Johnny Dogs.

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,470
Αυτή η συνάντηση πρέπει να είναι απλώς οικογενειακή.

255
00:16:04,520 --> 00:16:07,590
~ Μπορώ να βοηθήσω. ~ Είναι μόνο οικογένεια, αυτή είναι
όχι αίμα, Τόμι! ~ Αφήστε την να μιλήσει.

256
00:16:07,640 --> 00:16:10,480
~ Ή μήπως πρόκειται για επιχείρηση...;
Ξέχασες…; ~ ΦΤΑΝΕΙ!

257
00:16:12,120 --> 00:16:13,550
Αρκετά, Πόλυ.

258
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Εσμέ;

259
00:16:16,000 --> 00:16:18,270
Μίλησα με τον Johnny Dogs.
Οι Lees είναι συγγενείς.

260
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
~ Οι ματωμένοι Lees!
~ Μπορούν να μας δώσουν άντρες!

261
00:16:20,440 --> 00:16:22,470
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερους γαμημένους άντρες!

262
00:16:22,520 --> 00:16:25,030
Οι άντρες είναι αυτοί που έχουν κάνει τη ζημιά!

263
00:16:25,080 --> 00:16:28,870
Είναι... Είναι άνδρες
πολεμώντας σαν κοκορέτσια

264
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
που μας έχουν βάλει
εδώ καταρχήν.

265
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Esme, θα δεχτώ την προσφορά τους.
Χρειαζόμαστε άντρες.

266
00:16:42,360 --> 00:16:46,310
Αν ο Μάικλ βγει ποτέ από τη φυλακή,

267
00:16:46,360 --> 00:16:48,870
τον παίρνω μακριά
από αυτή την οικογένεια.

268
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
Για πάντα.

269
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
Αυτή η ζωή είναι κακή.

270
00:16:58,600 --> 00:17:01,110
Αυτή η ζωή είναι όλη κακή.

271
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
~ Θεία Πολ, τι κάνεις;
~ Σώπα και περπάτα.

272
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

273
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
Θωμάς;

274
00:17:15,440 --> 00:17:18,000
Να πάω να μιλήσω
Η Queen Mary Lee στο Black Patch;

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,150
Ναί.

276
00:17:25,200 --> 00:17:27,590
Μπορεί να μας δώσει στρατιώτες
για μερικές νύχτες.

277
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
Μμ, καλά.

278
00:17:32,440 --> 00:17:35,080
Γιάννη, πήγαινε και σήκωσε το αυτοκίνητο.

279
00:17:54,440 --> 00:17:55,790
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

280
00:17:55,840 --> 00:17:58,470
Φαντάσου να φεύγεις, Τόμας.

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,030
Ζώντας την πραγματική ζωή, ξέρετε;

282
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
Το μισό σου Τσιγγάνο είναι το πιο δυνατό.

283
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
Θέλεις απλώς να φύγεις.

284
00:18:10,160 --> 00:18:13,830
Η Γαλλία είναι το νέο μέρος
για μας λένε.

285
00:18:13,880 --> 00:18:15,920
Πολύ μέταλλο ακίνητο.

286
00:18:17,080 --> 00:18:19,720
Όπλα και φορτηγά και χρησιμοποιημένες οβίδες
και πράγματα.

287
00:18:20,880 --> 00:18:22,320
Μετά πας νότια.

288
00:18:23,560 --> 00:18:29,030
Saintes-Maries,
όπου είναι η Μαύρη Μαντόνα.

289
00:18:29,080 --> 00:18:31,480
Τα αδέρφια μου πάνε μερικές φορές
για το πανηγύρι.

290
00:18:33,600 --> 00:18:34,920
Είναι σαν ένα σπίτι για εμάς.

291
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
Ακόμα σε αφήνουν να χαθείς εκεί.

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
Έχω πάει στη Γαλλία, Esme.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,240
Το ίδιο και ο Γιάννης.

294
00:19:00,000 --> 00:19:02,150
Τώρα πάρε το παλτό σου

295
00:19:02,200 --> 00:19:04,080
και πήγαινε με τον άντρα σου.

296
00:19:13,760 --> 00:19:15,950
Και αν μιλήσεις ποτέ για
χάνομαι ξανά,

297
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
θα σε κόψω...

298
00:19:18,760 --> 00:19:19,920
.. από αυτή την οικογένεια.

299
00:19:30,200 --> 00:19:31,440
Ποια οικογένεια;

300
00:19:46,800 --> 00:19:49,360
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΝΚ ΣΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ

301
00:19:50,400 --> 00:19:52,190
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Έλα μέσα.

302
00:19:52,240 --> 00:19:54,430
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

303
00:19:54,480 --> 00:19:57,310
ΑΝΔΡΙΚΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ

304
00:19:57,360 --> 00:19:59,600
Αχ, Πόλυ.

305
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
Έλα να δεις τον γιο μου.

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Κλείστε την πόρτα.

307
00:20:10,560 --> 00:20:12,750
Μόλις διεξήγαγα...

308
00:20:12,800 --> 00:20:15,350
μια ανάκριση.

309
00:20:15,400 --> 00:20:18,030
Μπορεί να είναι τρομερά σκληρό στα χέρια.

310
00:20:18,080 --> 00:20:20,950
Ο γιος μου, Μιχαήλ, πού είναι;

311
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
Νομίζεις ότι χρειάζομαι ξύρισμα;

312
00:20:24,880 --> 00:20:27,270
Ήταν μια κουραστική μέρα.

313
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
Πρέπει να ξυριστώ, δεν νομίζεις;

314
00:20:31,040 --> 00:20:34,400
Λοιπόν, ίσως μπορεί να περιμένει μέχρι αργότερα.

315
00:20:37,040 --> 00:20:41,670
Ο γιος σας είχε μια
δύσκολα, μου λένε.

316
00:20:41,720 --> 00:20:44,350
Και γι' αυτό το σκέφτηκα
εσύ κι εγώ μαζί,

317
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε
μπορούμε να τον ελευθερώσουμε.

318
00:20:48,800 --> 00:20:52,790
Έχω μια φόρμα εδώ,
έντυπο απελευθέρωσης,

319
00:20:52,840 --> 00:20:58,360
και με την υπογραφή μου μπορεί να είναι
απελευθερώθηκε αύριο το πρωί τα ξημερώματα.

320
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
Υπογράψτε το λοιπόν.

321
00:21:19,280 --> 00:21:20,870
Δεν έκανε τίποτα.

322
00:21:20,920 --> 00:21:25,670
«Υπογράψτε το, κύριε Κάμπελ,
παρακαλώ, κύριε».

323
00:21:25,720 --> 00:21:29,080
Κάτι τέτοιο θα ήταν
ένας τρόπος να το πω, έτσι δεν είναι;

324
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
Τώρα...

325
00:21:33,440 --> 00:21:36,400
.. τι θα με παρακινούσε να
κάνεις τέτοια χάρη, χμ;

326
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
Τι θέλετε;

327
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
Πληροφορίες;

328
00:21:45,800 --> 00:21:50,200
Εννοείτε εσωτερικές πληροφορίες για
Η εγκληματική αυτοκρατορία του Τόμι Σέλμπι;

329
00:21:52,320 --> 00:21:54,350
Με σεβασμό,

330
00:21:54,400 --> 00:21:57,790
Θα έλεγα ότι ξέρω περισσότερα για
Τις συναλλαγές του Τόμι από εσένα.

331
00:21:57,840 --> 00:22:00,830
Δεν ενοχλεί την οικογένεια
Οι ιρλανδικές επιχειρήσεις, για παράδειγμα,

332
00:22:00,880 --> 00:22:03,390
αυτός; Όχι.

333
00:22:03,440 --> 00:22:06,190
Λοιπόν, όχι...

334
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
δεν είναι πληροφορίες που χρειάζομαι.

335
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
Τι άλλο θα μπορούσες να μου δώσεις...

336
00:22:19,520 --> 00:22:21,160
.. με αντάλλαγμα την υπογραφή μου;

337
00:22:23,040 --> 00:22:25,840
Μιλάω για ένα
απλή συναλλαγή εδώ.

338
00:22:28,000 --> 00:22:30,640
Έχω μεγάλη περιέργεια.

339
00:22:31,920 --> 00:22:34,520
Σαν κίσσα... κάτι βλέπει...

340
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
.. κάτι που λάμπει στη λάσπη.

341
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
Α, δεν έχει ανάγκη
το ασήμι, αλλά...

342
00:22:45,560 --> 00:22:47,160
.. αλλά το παίρνει έτσι κι αλλιώς.

343
00:23:13,600 --> 00:23:15,390
Υπογράψτε τη φόρμα.

344
00:23:15,440 --> 00:23:16,950
«Παρακαλώ, κύριε…»

345
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Παρακαλώ κύριε...

346
00:23:21,960 --> 00:23:26,550
Θα υπογράψω αυτό το έντυπο
με αυτο το χερι...

347
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
.. όταν τελειώσω.

348
00:23:28,720 --> 00:23:30,470
Είναι συμφωνία;

349
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Είναι μια συμφωνία.

350
00:23:35,880 --> 00:23:37,990
Δεν κλαις;

351
00:23:38,040 --> 00:23:40,640
~ Ω, μπορώ να κλάψω.
~ Λοιπόν...

352
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
.. αυτό θέλω.

353
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
Σε χρειάζομαι να κλάψεις.

354
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
θα προσπαθήσω.

355
00:23:52,800 --> 00:23:58,630
«Χρειάζομαι μια χάρη, κύριε Κάμπελ,
κύριε. Και θα κάνω τα πάντα...

356
00:23:58,680 --> 00:24:00,190
«Οτιδήποτε σε αντάλλαγμα».

357
00:24:00,240 --> 00:24:02,120
Αυτό μπορεί να είχες πει, χμ;

358
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
Ένιωσα κάτι όταν...

359
00:24:09,360 --> 00:24:13,750
.. όταν σε έβαλα απέναντι σε αυτό το αυτοκίνητο
και το ένιωσες κι εσύ.

360
00:24:13,800 --> 00:24:16,110
(Μη μου πεις ότι δεν το έκανες, Πόλυ.)

361
00:24:16,160 --> 00:24:18,030
Επειδή...

362
00:24:18,080 --> 00:24:21,000
Α, και τώρα νομίζεις ότι είσαι...

363
00:24:22,120 --> 00:24:24,350
.. κάπως αξιοσέβαστο...

364
00:24:24,400 --> 00:24:27,070
με τον γιο σου και το σπίτι σου

365
00:24:27,120 --> 00:24:29,990
και η υπηρέτρια σου,
αλλά ξέρω τι είσαι,

366
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
εσύ τσιγγάνα φενιάτισσα τσούλα.

367
00:24:33,880 --> 00:24:37,040
Το θέλετε στο πάτωμα
ή στο γραφείο, κύριε Κάμπελ;

368
00:24:47,320 --> 00:24:50,190
Τώρα κλαις.

369
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
κλαις!

370
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
Βγαίνω. Βγαίνω.

371
00:25:03,480 --> 00:25:05,310
Βγαίνω!

372
00:25:05,360 --> 00:25:07,510
Όχι. Όχι!

373
00:25:07,560 --> 00:25:09,830
Τον θέλω ελεύθερο.

374
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Θα τον αφήσω ελεύθερο.

375
00:25:15,480 --> 00:25:17,280
Δεν χρειάζεται να ξυριστείτε.

376
00:25:19,120 --> 00:25:20,880
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

377
00:25:23,960 --> 00:25:27,790
Η νίκη δεν κάνει τίποτα,
επίσης.

378
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
Κάνοντάς το απαλό και απαλό.

379
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
Να μιλήσω ή να μην μιλήσω;

380
00:25:43,360 --> 00:25:46,240
Θα έπρεπε να είναι σαν
Είμαι αδύναμος και μικρός, ναι;

381
00:25:50,000 --> 00:25:51,760
Θέλεις να μιλήσω ή να μην μιλήσω;

382
00:25:54,440 --> 00:25:56,270
Ομιλία.

383
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
Είσαι μικρός και αδύναμος.

384
00:25:59,760 --> 00:26:02,350
Τότε αυτό είμαι -

385
00:26:02,400 --> 00:26:04,120
μικρό και αδύναμο.

386
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
Ματιά.

387
00:26:09,040 --> 00:26:10,400
Αφή.

388
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
με έκανες να κλάψω.

389
00:26:19,080 --> 00:26:21,190
Όχι!

390
00:26:21,240 --> 00:26:24,110
Είχαμε μια συμφωνία, σωστά;

391
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
Ναί. Ναί!

392
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

393
00:26:34,760 --> 00:26:37,790
Που ήσουν;

394
00:26:37,840 --> 00:26:42,600
Πήγα στο Spotted Dog στο Digbeth
για ένα ή δύο ποτήρια ρούμι.

395
00:26:44,560 --> 00:26:46,990
Ήταν ένα ποτήρι ή δύο;

396
00:26:47,040 --> 00:26:49,310
Ήταν τρεις.

397
00:26:49,360 --> 00:26:52,030
Πού είναι το μωρό;

398
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Κοιμισμένος.

399
00:26:55,080 --> 00:26:56,880
Περισσότερο σαν πέντε.

400
00:27:01,520 --> 00:27:02,840
Ήταν περισσότερο σαν έξι.

401
00:27:05,600 --> 00:27:07,990
Γνώρισες την καμαριέρα;

402
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Μίλησα πολιτικά μαζί της
και βαρέθηκε και πήγε για ύπνο.

403
00:27:15,680 --> 00:27:17,630
Τηλεφώνησα στον Τζέιμς.

404
00:27:17,680 --> 00:27:19,950
Μίλησε με τον δικηγόρο πάντως.

405
00:27:20,000 --> 00:27:23,640
Είπε ότι θα έπαιρνε την υπόθεση του Άρθουρ
δωρεάν, οπότε δεν χρειαζόμαστε τον Tommy.

406
00:27:27,320 --> 00:27:29,950
Pol;

407
00:27:30,000 --> 00:27:32,590
Θα ελευθερώσουμε και τον Michael,
υπόσχομαι.

408
00:27:32,640 --> 00:27:35,760
Δεν χρειάζεται, είναι
αφήνοντάς τον να βγει το πρωί.

409
00:27:39,080 --> 00:27:44,230
Αν το μωρό θέλει κάτι
νύχτα, χτυπήστε το κουδούνι δίπλα στο κρεβάτι.

410
00:27:44,280 --> 00:27:47,760
Πληρώνεται για να δουλεύει 24 ώρες,
αυτό το κορίτσι, γίνεται τεμπέλης.

411
00:27:49,800 --> 00:27:51,200
Λοιπόν...

412
00:27:52,400 --> 00:27:55,000
.. επωφεληθείτε αν είστε καλοί.

413
00:28:05,480 --> 00:28:10,830
♪ Συγχώρεσέ με, Ήρα
Δεν μπορώ να μείνω

414
00:28:10,880 --> 00:28:15,240
♪ Μου έκοψε τη γλώσσα
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε

415
00:28:17,920 --> 00:28:21,880
♪ Αγάπα με, ω Κύριε
Με πέταξε

416
00:28:23,000 --> 00:28:27,840
♪ Γέλασε με τις αμαρτίες μου
Στην αγκαλιά του πρέπει να μείνω

417
00:28:31,080 --> 00:28:38,360
♪ Έγραψε, «Είμαι σπασμένος,
Σε παρακαλώ στείλε μου."

418
00:28:41,360 --> 00:28:45,950
♪ Το δέρμα της είναι λευκό
Και είμαι ανάλαφρος σαν τον ήλιο

419
00:28:46,000 --> 00:28:51,840
♪ Έτσι το άγιο φως λάμπει
τα πράγματα που έχετε κάνει

420
00:28:53,360 --> 00:28:57,280
♪ Τον ρώτησα λοιπόν
Πώς έγινε αυτός ο άνθρωπος;

421
00:28:58,280 --> 00:29:02,550
♪ Πώς έμαθε να κρατάει
φρούτα στα χέρια του;

422
00:29:02,600 --> 00:29:07,310
♪ Και πού είναι το αρνί αυτό
σου εδωσες το ονομα σου?

423
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
♪ Έπρεπε να φύγει
Αν και τον παρακάλεσα να μείνει

424
00:29:13,000 --> 00:29:18,030
♪ Μιλάμε όταν μας μιλάνε

425
00:29:18,080 --> 00:29:20,960
♪ Και αυτό μας ταιριάζει πολύ

426
00:29:24,120 --> 00:29:27,440
♪ Αυτό μας ταιριάζει πολύ

427
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
♪ Αυτό μου ταιριάζει πολύ. ♪

428
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
Χρειάζεστε κρέμα πάνω τους
κόβει αλλιώς θα πάνε άσχημα.

429
00:29:44,440 --> 00:29:46,680
Μου είπαν οι βίδες
γιατί αφέθηκα ελεύθερος.

430
00:29:51,280 --> 00:29:53,360
Μου είπαν τι έκανες.

431
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
Το θεώρησαν αστείο.

432
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Ίσως είναι.

433
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
Τι κάνεις, Τόμι;

434
00:30:38,880 --> 00:30:41,760
Σκατά φτυαρίσματος, Σγουρός.
Ακριβώς όπως εσύ.

435
00:30:48,920 --> 00:30:50,670
Και γιατί το κάνεις αυτό, Τόμι;

436
00:30:50,720 --> 00:30:54,320
Για να θυμίσω στον εαυτό μου τι θα ήμουν
αν δεν ήμουν αυτός που είμαι.

437
00:31:26,480 --> 00:31:27,990
Αγγλος στρατιώτης;

438
00:31:28,040 --> 00:31:29,590
Τι συμβαίνει;

439
00:31:29,640 --> 00:31:31,920
Νομίζω ότι ο Τόμι έχασε το μυαλό του,
Τσάρλι!

440
00:31:33,920 --> 00:31:38,430
Λοιπόν, είναι τίμια δουλειά, Curly...

441
00:31:38,480 --> 00:31:41,510
αλλά δεν θέλω να το συνηθίσω,

442
00:31:41,560 --> 00:31:44,270
οπότε θα χρειαστώ έξι κουτάκια βενζίνη.

443
00:31:44,320 --> 00:31:48,120
Φέρτε τους στο γκαράζ,
βάλτε τα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

444
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
Έξι κουτάκια;

445
00:31:52,360 --> 00:31:55,720
Τόμι, αν θες ποτέ δουλειά,
Θα σου φέρω το δικό σου φτυάρι.

446
00:31:58,080 --> 00:32:00,800
Βενζίνη, ναι. Ναι.

447
00:32:18,400 --> 00:32:22,470
♪ Σκαρφάλωσε πάνω από βουνά

448
00:32:22,520 --> 00:32:26,630
♪ Ταξίδεψε στη θάλασσα

449
00:32:26,680 --> 00:32:30,590
♪ Πέτα κάτω από τον παράδεισο

450
00:32:30,640 --> 00:32:33,880
♪ Ρίξε στα γόνατά μου

451
00:32:35,120 --> 00:32:37,720
♪ Ξάπλωσα με τον διάβολο

452
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
♪ Καταραμένος ο Θεός παραπάνω

453
00:32:43,440 --> 00:32:46,910
♪ Εγκαταλελειμμένος παράδεισος

454
00:32:46,960 --> 00:32:50,560
♪ Να σου φέρω αγάπη μου... ♪

455
00:32:52,440 --> 00:32:55,630
Υπερβολικά πανέμορφο για κάποιους
ημιτυφλή θεία.

456
00:32:55,680 --> 00:32:58,840
Είναι η πιο σκληρή κριτική μου.
Πρέπει να είμαι τέλειος.

457
00:33:00,480 --> 00:33:03,710
Δεν είναι μισοτυφλή,
είναι μισοκουφή.

458
00:33:03,760 --> 00:33:06,070
Λοιπόν τι ώρα θα επιστρέψετε;

459
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
Πριν τα μεσάνυχτα.

460
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
θα είμαι ξύπνιος.

461
00:34:06,560 --> 00:34:08,550
Αυτό είναι το σπίτι σου;

462
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
Ναί. Κάτσε.

463
00:34:22,240 --> 00:34:24,310
Δεν παίρνω ένα ποτό;

464
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
Παρακαλώ.

465
00:34:29,840 --> 00:34:32,230
~ Θέλεις ένα; ~ Ναι.

466
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
Ακόμα ουίσκι;

467
00:34:34,800 --> 00:34:36,910
Ναί.

468
00:34:36,960 --> 00:34:38,590
Αλλά άλλα πράγματα έχουν αλλάξει.

469
00:34:38,640 --> 00:34:40,670
Είδα φορτηγά με το όνομά σου
στις αποβάθρες.

470
00:34:40,720 --> 00:34:42,520
Ναι, κάποια πράγματα έχουν αλλάξει.

471
00:34:59,760 --> 00:35:02,110
Tommy, πραγματικά δεν ήμουν σίγουρος
για να έρθω απόψε...

472
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
Άναψα φωτιά στο
υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

473
00:35:06,480 --> 00:35:10,510
Το σχέδιό μου ήταν να καθίσουμε εδώ
λίγο και...

474
00:35:10,560 --> 00:35:12,510
μιλάμε για παλιά,

475
00:35:12,560 --> 00:35:14,480
πιείτε λίγο ουίσκι.

476
00:35:16,880 --> 00:35:19,190
Και πήγαινα να σου πω

477
00:35:19,240 --> 00:35:22,350
Δεν είχα περάσει ούτε μια μέρα
χωρίς να σε σκέφτομαι.

478
00:35:22,400 --> 00:35:24,550
Και μετά πηγαίναμε
να ανέβει πάνω

479
00:35:24,600 --> 00:35:25,880
και κοιμούνται μαζί.

480
00:35:27,600 --> 00:35:31,190
Αλλά μόλις τώρα,
στο δρόμο για το άνοιγμα της πόρτας,

481
00:35:31,240 --> 00:35:32,760
Άλλαξα γνώμη.

482
00:35:35,720 --> 00:35:37,430
Οπότε πιες ένα ποτό,

483
00:35:37,480 --> 00:35:40,590
πες μου πόσο χαρούμενος είσαι
Νέα Υόρκη και μετά μπορείς να πας.

484
00:35:40,640 --> 00:35:41,950
«Άλλαξες γνώμη»;

485
00:35:42,000 --> 00:35:44,640
Μμμ. Έτσι μπορείτε να πάτε.

486
00:35:49,560 --> 00:35:52,390
Στην πραγματικότητα,
Είμαι χαρούμενος στη Νέα Υόρκη.

487
00:35:52,440 --> 00:35:55,790
~ Και είμαι παντρεμένος.
~ Ω, ναι, είναι πλούσιος, το ξέρω.

488
00:35:55,840 --> 00:35:58,910
Και είναι γλυκός και είναι ευγενικός μαζί μου,

489
00:35:58,960 --> 00:36:02,110
λοιπόν τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό
Θα είχα πάει για ύπνο μαζί σου

490
00:36:02,160 --> 00:36:04,350
μετά από ένα ουίσκι και
κάποια κουβέντα;

491
00:36:04,400 --> 00:36:07,390
~ Είχα τρία ουίσκι.
~ Πώς τολμάς;

492
00:36:07,440 --> 00:36:09,750
Δεν πειράζει τώρα,
γιατί άλλαξα γνώμη.

493
00:36:09,800 --> 00:36:12,390
Ήρθα εδώ γιατί με ζήτησες.

494
00:36:12,440 --> 00:36:14,430
Κι ας είναι γλυκός
και είναι ευγενικός μαζί σου;

495
00:36:14,480 --> 00:36:17,110
~ Και τώρα νιώθω σαν ηλίθιος.
~ Λοιπόν, πήγαινε.

496
00:36:17,160 --> 00:36:18,760
(Ιησούς.)

497
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.

498
00:36:35,920 --> 00:36:37,590
Είσαι τόσο σίγουρος;

499
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
Ότι είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου;

500
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Ήμουν, αλλά δεν είμαι πια.

501
00:36:49,200 --> 00:36:51,310
Δεν είσαι οπλισμένος, Γκρέις, έτσι;

502
00:36:51,360 --> 00:36:53,790
Όχι, δεν είμαι οπλισμένος.

503
00:36:53,840 --> 00:36:57,280
Δεν κουβαλάω όπλα.
Δεν χρειάζεται.

504
00:37:03,080 --> 00:37:05,350
Δεν έχετε ένα
αίσθηση του χιούμορ πια, είτε.

505
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
Τι λες;

506
00:37:17,280 --> 00:37:20,910
Το θέμα είναι ότι μισώ τις επανασυνδέσεις.

507
00:37:20,960 --> 00:37:23,670
Δεν ήθελα να κάτσω εδώ
ώρες να μιλάμε για τίποτα

508
00:37:23,720 --> 00:37:26,320
και χορεύοντας γύρω από τι
θέλουμε πολύ να πούμε.

509
00:37:27,480 --> 00:37:29,710
Τώρα λοιπόν...

510
00:37:29,760 --> 00:37:32,270
Ξέρω ότι είσαι χαρούμενος στη Νέα Υόρκη.
Ξέρω ότι ο άντρας σου είναι πλούσιος

511
00:37:32,320 --> 00:37:35,750
και γλυκό και ευγενικό μαζί σου.
Ξέρω ότι είσαι άοπλος

512
00:37:35,800 --> 00:37:40,670
και δεν ήρθες εδώ για σεξ,
γιατί δεν με αγαπάς πια.

513
00:37:40,720 --> 00:37:44,550
Και έχουν περάσει μόλις τρία λεπτά.

514
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Άλλο ποτό;

515
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
Θα το εκλάβω ως ναι.

516
00:37:55,120 --> 00:37:56,960
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρέις.

517
00:37:58,840 --> 00:38:00,760
Δηλαδή δεν άναψες τη φωτιά;

518
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
Βλέπεις, το πραγματικό μου σχέδιο...

519
00:38:09,080 --> 00:38:10,840
.. ήταν ότι βγαίνουμε έξω.

520
00:38:12,360 --> 00:38:14,830
Θέλω να σε εντυπωσιάσω.

521
00:38:14,880 --> 00:38:16,480
Τώρα...

522
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
.. σου αρέσει ο Τσάρλι Τσάπλιν;

523
00:38:22,800 --> 00:38:24,710
Ναι, μου αρέσει ο Τσάρλι Τσάπλιν.

524
00:38:24,760 --> 00:38:26,630
Καλός.

525
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ
Μιλάει ο Τσάρλι Τσάπλιν.

526
00:38:31,200 --> 00:38:33,430
Νόμιζα ότι με έπαιρνες
για να δει τον Τσάρλι Τσάπλιν.

527
00:38:33,480 --> 00:38:35,990
~ είμαι.
~ Αυτό δεν είναι ένα σπίτι με εικόνες.

528
00:38:36,040 --> 00:38:38,670
Όχι, δεν είναι σπίτι με εικόνες.

529
00:38:38,720 --> 00:38:40,750
Πώς θα δω λοιπόν τον Τσάρλι Τσάπλιν;

530
00:38:40,800 --> 00:38:44,870
Θα τον δεις και θα τον δεις
ακούστε τον, όπως ακριβώς είχα υποσχεθεί.

531
00:38:44,920 --> 00:38:48,030
~ Ορίστε, είναι ο Τσάπλιν.
~ Ω, Θεέ μου, αυτός είναι. ~ Μμ-χμ.

532
00:38:48,080 --> 00:38:50,630
~ Αυτός είναι πραγματικά ο Τσάρλι Τσάπλιν
αυτοπροσώπως. ~ Ναι.

533
00:38:50,680 --> 00:38:52,990
Βρίσκεται στην Αγγλία για την προώθηση της ταινίας του.

534
00:38:53,040 --> 00:38:55,630
~ Και που στο διάολο το ξέρεις
Τσάρλι Τσάπλιν; ~ Δεν κάνω,

535
00:38:55,680 --> 00:38:58,110
Ξέρω τον σωματοφύλακά του,
Wag MacDonald.

536
00:38:58,160 --> 00:38:59,790
Είναι εκείνο το παιδάκι εκεί.

537
00:38:59,840 --> 00:39:03,030
Ήμουν μπουκ στο Μπέρμιγχαμ,
μετά πήγε στο Λος Άντζελες.

538
00:39:03,080 --> 00:39:06,230
Βλέπετε, ο Wag είναι επίσης α
Ρομά τσιγγάνος, όπως και ο Τσάπλιν.

539
00:39:06,280 --> 00:39:08,150
Όμως το κρατάει μυστικό.

540
00:39:08,200 --> 00:39:12,030
Ο Τσάπλιν γεννήθηκε στο Black Patch,
ένα στρατόπεδο Τσιγγάνων στο Μπέρμιγχαμ.

541
00:39:12,080 --> 00:39:15,030
Γι' αυτό έδωσε στον Wag τη δουλειά,
παρόλο που ο Γουάγκ βρισκόταν σε φυγή.

542
00:39:15,080 --> 00:39:16,360
Σας ευχαριστώ.

543
00:39:18,400 --> 00:39:19,950
Σας ευχαριστώ.

544
00:39:20,000 --> 00:39:22,350
Κοίτα, όλοι έχουμε μυστικά, Γκρέις.

545
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Έλα, θα σε συστήσω.

546
00:39:28,240 --> 00:39:31,070
Γεια σου Wag.
Κύριε Τσάπλιν, αυτή είναι η Γκρέις.

547
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
Γεια σας κύριε Τσάπλιν.

548
00:39:35,640 --> 00:39:39,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

549
00:39:41,400 --> 00:39:43,470
~ Γεια σας. ~ Γεια σας, κύριε Κάμπελ.

550
00:39:43,520 --> 00:39:47,350
Είπες ότι ήξερες την αδερφή μου
διεύθυνση στο Primrose Hill.

551
00:39:47,400 --> 00:39:49,710
Περιμένω λοιπόν να έχεις άντρες
βλέποντας το σπίτι,

552
00:39:49,760 --> 00:39:52,030
για να δούμε ποιος έρχεται και φεύγει.

553
00:39:52,080 --> 00:39:54,790
Λοιπόν, απόψε, οι άντρες σας θα δουν
επιστρέφω στο σπίτι

554
00:39:54,840 --> 00:39:56,670
με μια πολύ όμορφη γυναίκα.

555
00:39:56,720 --> 00:39:59,910
Θα μείνει μέχρι
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

556
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Φυσικά, θα κλείσω τις κουρτίνες.

557
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
Μπορείτε να μαντέψετε ποια είναι η γυναίκα;

558
00:40:08,440 --> 00:40:09,550
Ψεύτης!

559
00:40:09,600 --> 00:40:11,360
Κοιμηθείτε καλά, κύριε Κάμπελ.

560
00:40:21,240 --> 00:40:22,360
Αγγλος στρατιώτης.

561
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
Tommy, έχεις κάποιον;

562
00:40:34,880 --> 00:40:37,030
(Είναι πολύ αργά, Tommy.)

563
00:40:37,080 --> 00:40:38,950
(Είναι 11, Γκρέις.)

564
00:40:39,000 --> 00:40:40,960
Δηλαδή είναι πολύ αργά.

565
00:40:43,560 --> 00:40:46,750
Αν ερχόσουν μαζί μου στη Νέα Υόρκη...

566
00:40:46,800 --> 00:40:48,320
Είχα πράγματα να κάνω.

567
00:40:50,600 --> 00:40:53,630
Εννοείς ότι το κέρμα προσγειώθηκε
με λάθος τρόπο;

568
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει.

569
00:40:58,120 --> 00:40:59,600
Αυτή ήταν μια ερώτηση.

570
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
(Tommy, έχεις κάποιον;)

571
00:41:17,920 --> 00:41:19,760
(Έχω ένα άλογο κούρσας.)

572
00:41:21,040 --> 00:41:22,670
Θα κερδίσει το ντέρμπι.

573
00:41:22,720 --> 00:41:24,360
ΜΟΥΣΙΚΗ: Catherine του PJ Harvey

574
00:41:26,000 --> 00:41:29,590
♪ Μέχρι το φως που λάμπει πάνω μου

575
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ Είμαι καταραμένος στην κόλαση
δεύτερον αναπνέεις

576
00:41:37,600 --> 00:41:41,070
♪ Ζηλεύω τον δρόμο
το έδαφος που πατάς

577
00:41:41,120 --> 00:41:45,230
♪ Ζηλεύω τον άνεμο
τα μαλλιά σου καβάλα

578
00:41:45,280 --> 00:41:48,790
♪ Ζηλεύω το μαξιλάρι που ακουμπά το κεφάλι σου
και κοιμάται

579
00:41:48,840 --> 00:41:53,150
♪ Ζηλεύω έως δολοφονικό φθόνο τον εραστή σου

580
00:41:53,200 --> 00:41:56,790
♪ Μέχρι να λάμψει το φως πάνω μου

581
00:41:56,840 --> 00:41:59,880
♪ Είμαι καταραμένος στην κόλαση
δεύτερον αναπνέεις

582
00:42:01,440 --> 00:42:04,430
♪ Μέχρι να λάμψει το φως πάνω μου

583
00:42:04,480 --> 00:42:09,150
♪ Είμαι καταραμένος στην κόλαση
δεύτερον αναπνέεις

584
00:42:09,200 --> 00:42:14,480
♪ Μέχρι να λάμψει το φως πάνω μου... ♪

585
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
~ Θα σε οδηγήσω.
~ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

586
00:42:23,840 --> 00:42:25,200
Πότε θα επιστρέψετε;

587
00:42:28,080 --> 00:42:29,360
Δεν ξέρουμε ακόμα.

588
00:42:31,280 --> 00:42:33,080
Δεν έχετε εισιτήριο μετ' επιστροφής;

589
00:42:34,120 --> 00:42:35,760
Αυτό δεν ήταν σωστό, Τόμι.

590
00:42:37,480 --> 00:42:38,720
Πότε θα επιστρέψεις, Γκρέις;

591
00:42:44,600 --> 00:42:45,950
Μας κάνουν δοκιμές.

592
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Δεν το κάνω
ξέρετε πότε θα τελειώσουν.

593
00:42:53,080 --> 00:42:54,520
Κάνουμε θεραπεία.

594
00:42:55,680 --> 00:42:57,280
Ένας γιατρός στην Harley Street.

595
00:42:58,520 --> 00:43:00,360
Κάτι καινούργιο. Μια σημαντική ανακάλυψη.

596
00:43:03,960 --> 00:43:05,360
Προσπαθούμε για μωρό.

597
00:43:30,280 --> 00:43:31,720
Γιατί ήρθες εδώ απόψε;

598
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
Ο γιατρός πιστεύει ότι είμαι σίγουρα εγώ
ποιος φταίει.

599
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
~ λυπάμαι. Δεν φταίει κανείς.
~ Το έχω βαρεθεί.

600
00:44:04,640 --> 00:44:05,760
Μπορώ να σε ξαναδώ;

601
00:44:10,160 --> 00:44:11,240
Χάρη;

602
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
Έχετε συνηθίσει να δουλεύετε κάτω
εξώφυλλο, ε;

603
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
Δεν του είπα ποτέ ψέματα ούτε μια φορά.

604
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
Πες του λοιπόν την αλήθεια.

605
00:44:47,600 --> 00:44:48,640
Βάλε τα χέρια ψηλά.

606
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
Τι έχουμε εδώ τότε;

607
00:45:03,440 --> 00:45:05,720
Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου!

608
00:45:07,320 --> 00:45:10,560
Εδώ είναι. Ο Βασιλιάς της Πόλης του Λονδίνου.

609
00:45:20,720 --> 00:45:22,190
Διασκέδασες;

610
00:45:22,240 --> 00:45:24,470
Α, ναι, υπέροχα.

611
00:45:24,520 --> 00:45:26,270
Περιτριγυρισμένος από τους άνδρες του Sabini.

612
00:45:26,320 --> 00:45:28,080
Αρουραίοι παντού.

613
00:45:29,080 --> 00:45:30,360
Γαμημένα κοκνεϋ.

614
00:45:31,760 --> 00:45:34,590
Λοιπόν, τουλάχιστον θα πάρεις
αυτό που πάντα ήθελες.

615
00:45:34,640 --> 00:45:37,710
~ Και τι είναι αυτό;
~ Προσπάθησες να κρεμαστείς δύο φορές.

616
00:45:37,760 --> 00:45:39,840
Τώρα ο Βασιλιάς θα το κάνει
κάνε το για σένα.

617
00:45:44,080 --> 00:45:46,560
~ Ήμουν ένας γαμημένος ηλίθιος. ~ Ναι.

618
00:45:47,720 --> 00:45:49,350
Δεν εκτίμησα τίποτα, Γιάννη.

619
00:45:49,400 --> 00:45:51,470
Μετανοείτε γαμημένα ή
κάτι;

620
00:45:51,520 --> 00:45:52,560
Σχέδιο.

621
00:45:53,640 --> 00:45:55,230
Κάποτε ήμουν καλός στο σχέδιο.

622
00:45:55,280 --> 00:45:57,590
Άρθουρ, σε παρακαλώ. Για όνομα του Θεού.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

623
00:45:57,640 --> 00:45:59,310
Έπρεπε να είχα ακούσει
περισσότερα στην τάξη...

624
00:45:59,360 --> 00:46:01,760
Τι γαμημένη τάξη;
Δεν ήσουν ποτέ εκεί!

625
00:46:03,200 --> 00:46:04,830
Σχεδίαζα άλογα.

626
00:46:04,880 --> 00:46:05,950
Άρθουρ...

627
00:46:06,000 --> 00:46:09,510
Επιβήτορες. Μεγάλοι μεγάλοι.
Έμοιαζαν αληθινά.

628
00:46:09,560 --> 00:46:11,440
Αρθούρος. Όχι επιβήτορες, όχι τώρα.

629
00:46:12,720 --> 00:46:16,350
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα
με τη ζωή μου, Γιάννη. Καλά πράγματα.

630
00:46:16,400 --> 00:46:19,030
~ Άρθουρ, για όνομα του Θεού...
~ Ακόμα και η Άντα είπε ότι δεν έφταιγα εγώ.

631
00:46:19,080 --> 00:46:21,590
~ Άρθουρ, θα ακούσεις;
~ Θα με κρεμάσουν Γιάννη.

632
00:46:21,640 --> 00:46:23,030
Δεν πρόκειται να σε κρεμάσουν.

633
00:46:23,080 --> 00:46:24,120
Λέει ποιος;

634
00:46:26,320 --> 00:46:27,360
Αγγλος στρατιώτης.

635
00:46:30,600 --> 00:46:34,230
Και πώς θα με πάρει ο Χουντίνι
έξω από αυτό;

636
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
~ Λοιπόν...
~ Μη μου πεις. Έχει σχέδιο.

637
00:46:37,480 --> 00:46:40,230
~ Μα δεν ξέρεις τι είναι αυτό
Το σχέδιο είναι, εσύ Γιάννη; ~ Κάνω...

638
00:46:40,280 --> 00:46:42,950
Γιατί απλά, δεν μπορούμε να είμαστε
έμπιστος.

639
00:46:43,000 --> 00:46:47,590
Εντάξει. Αν είναι
τόσο γαμημένο έξυπνο, γιατί είμαι εδώ μέσα;

640
00:46:47,640 --> 00:46:51,590
~ Λοιπόν... ~ Γιατί όλοι οι άντρες μας είναι μισοί
Το ουίσκι μας σηκώνεται;

641
00:46:51,640 --> 00:46:53,030
Χμμ;

642
00:46:53,080 --> 00:46:55,230
Ο Εβραίος και ο κοκνέυ έχουν τρέξει
κουδουνίζει γύρω του.

643
00:46:55,280 --> 00:46:57,590
~ Θα σωπάσεις; ~ Κοίταξε σε. Ματιά.

644
00:46:57,640 --> 00:46:59,030
Ένας μεγάλος γαμημένος άνθρωπος...

645
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
Σώπα!

646
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
Είναι ήδη
μου είπε τι πρέπει να κάνω.

647
00:47:23,600 --> 00:47:25,790
Τι δουλειά έχεις εδώ;

648
00:47:25,840 --> 00:47:29,110
Μόλις τράβηξα.
Ποτέ δεν καπνίζω και οδηγώ, ξέρεις.

649
00:47:29,160 --> 00:47:30,670
Από πού είστε;

650
00:47:30,720 --> 00:47:32,390
Είμαι από την Ιρλανδία.

651
00:47:32,440 --> 00:47:34,870
Ο όμορφος βορράς, όπου το
οι βράχοι τραγουδούν στον άνεμο.

652
00:47:34,920 --> 00:47:36,270
Πού στον όμορφο βορρά;

653
00:47:36,320 --> 00:47:38,230
Ξέρεις, μόλις τράβηξα
πάνω για ένα κούκλο.

654
00:47:38,280 --> 00:47:40,230
Θέλω να δω κάποια ταυτότητα.

655
00:47:40,280 --> 00:47:41,960
Γεια σου!

656
00:48:00,240 --> 00:48:02,310
♪ Έλα σπίτι

657
00:48:02,360 --> 00:48:04,760
♪ Μου αρέσεις

658
00:48:06,160 --> 00:48:09,270
♪ Είσαι σπίτι τώρα

659
00:48:09,320 --> 00:48:11,670
♪ Εδώ μαζί μου

660
00:48:11,720 --> 00:48:14,270
♪ Έλα σπίτι

661
00:48:14,320 --> 00:48:17,830
♪ Με τον γιο σου

662
00:48:17,880 --> 00:48:21,790
♪ Το αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ... ♪

663
00:48:21,840 --> 00:48:22,830
Μάιος!

664
00:48:22,880 --> 00:48:24,560
Αγγλος στρατιώτης!

665
00:48:33,960 --> 00:48:36,200
Σταματάει πραγματικά τα άλογα
από το να πάρει σκουλήκια;

666
00:48:38,240 --> 00:48:39,400
Ναι. Το κάνει πραγματικά.

667
00:48:44,640 --> 00:48:47,040
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι θα ήταν
να σε κάνει να χαμογελάς.

668
00:48:49,160 --> 00:48:51,230
Λυπάμαι που
έπρεπε να οδηγείς όλη τη νύχτα.

669
00:48:51,280 --> 00:48:53,520
Πρέπει να εξαντληθεί. Μπορείτε
πήγαινε και κοιμήσου αν θέλεις.

670
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
Μάιος;

671
00:48:58,960 --> 00:49:00,000
Πρέπει να σταματήσουμε.

672
00:49:01,080 --> 00:49:02,120
Αυτό.

673
00:49:03,680 --> 00:49:05,480
Ήρθα εδώ να σου πω
πρέπει να σταματήσουμε.

674
00:49:08,400 --> 00:49:09,440
Γιατί;

675
00:49:10,600 --> 00:49:13,000
Επειδή είμαι εγώ και εσύ είσαι εσύ;
Αυτό το παλιό;

676
00:49:14,440 --> 00:49:15,640
Υπάρχει κάποιος.

677
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
Για πολύ καιρό.

678
00:49:24,920 --> 00:49:27,590
Και δεν ήθελα να σκεφτείς
οτιδήποτε για το πώς θα είναι

679
00:49:27,640 --> 00:49:28,680
μετά τον αγώνα.

680
00:49:30,640 --> 00:49:31,880
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

681
00:49:34,160 --> 00:49:36,190
Όχι πολλοί από τους ανθρώπους σας
ξέρεις για μένα

682
00:49:36,240 --> 00:49:38,590
οπότε δεν έχω κάνει τη ζημιά
που θα ερχόταν.

683
00:49:38,640 --> 00:49:39,680
«Οι άνθρωποι μου»;

684
00:49:42,760 --> 00:49:46,520
~ Αλλά η ζημιά δεν έχει γίνει,
είναι αυτό που εννοώ. ~ Σωστά.

685
00:49:50,200 --> 00:49:53,350
Και ακόμα κι αν είναι έτσι,
Θέλω το άλογο να μείνει εδώ.

686
00:49:53,400 --> 00:49:55,070
Να μείνει. Ναι, φυσικά.

687
00:49:55,120 --> 00:49:56,270
Το Epsom είναι κοντά.

688
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
Δεν έχω φτιάξει ακόμα το ντύσιμό μου,
άρα είναι εντάξει.

689
00:49:59,960 --> 00:50:01,790
Μπορείτε ακόμα να είστε μαζί μου
στο περίβλημα.

690
00:50:01,840 --> 00:50:03,710
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε (!)

691
00:50:03,760 --> 00:50:05,150
Μπορείς να φορέσεις κάτι...

692
00:50:05,200 --> 00:50:06,190
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι,

693
00:50:06,240 --> 00:50:10,510
γιατί θα είσαι εκεί πάνω
και θα είμαι κάτω στο ρινγκ.

694
00:50:10,560 --> 00:50:12,280
Κάπως ανάποδα, έτσι δεν είναι;

695
00:50:13,600 --> 00:50:16,390
Μπορείτε ακόμα να είστε μαζί μου μετά
και μπορείς ακόμα να φορέσεις κάτι.

696
00:50:16,440 --> 00:50:18,400
θα με σκεπάσει λάσπη,
από το δαχτυλίδι.

697
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
Μάι, ξεχάστε τους άντρες σαν εμένα.

698
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
Θα σου έλεγα πόσο
είναι βελτιωμένη.

699
00:50:31,040 --> 00:50:32,350
Υπάρχουν και άλλοι άντρες που...

700
00:50:32,400 --> 00:50:34,630
Νομίζω ότι στέκεται
ευκαιρία τοποθέτησης. Έτσι...

701
00:50:34,680 --> 00:50:36,430
Το ανόητο λοιπόν
μέρος της επιχείρησής μας έχει ολοκληρωθεί.

702
00:50:36,480 --> 00:50:39,080
Θα οδηγήσετε
κατευθείαν στο Μπέρμιγχαμ ή...;

703
00:50:45,040 --> 00:50:48,990
Κι αν έλεγα, ε, «Εντάξει, θα το κάνω
μείνω";

704
00:50:49,040 --> 00:50:50,560
Μετά από αυτό που μόλις είπα.

705
00:50:56,600 --> 00:50:58,240
Τότε θα ήταν εντάξει.

706
00:51:03,960 --> 00:51:06,390
Μιλάς για «ζημιά».
Η ζημιά δεν έχει γίνει ακόμα.

707
00:51:06,440 --> 00:51:08,670
Δεν νομίζεις το μισό Λονδίνο
ήδη σκέφτεται

708
00:51:08,720 --> 00:51:10,240
ότι γαμώ ρακέτα;

709
00:51:11,360 --> 00:51:14,880
Γελώντας με αυτό. Βάζοντας στοιχήματα
όταν θα κλέψεις το ασήμι.

710
00:51:17,160 --> 00:51:19,480
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποί σου είναι αδίστακτοι;
Δοκίμασε το δικό μου.

711
00:51:23,960 --> 00:51:26,550
Γι' αυτό συνεχίζεις, ε;

712
00:51:26,600 --> 00:51:28,240
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις πίσω.

713
00:51:30,240 --> 00:51:33,000
Ανάμεσα σε πολλά άλλα παράλογα
λόγους.

714
00:51:37,280 --> 00:51:39,230
Θα οδηγήσετε λοιπόν κατευθείαν, ή;

715
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
Δεν έχω κανένα
βενζίνη στο γκαράζ.

716
00:51:46,000 --> 00:51:47,790
Έχω μερικά
δοχεία βενζίνης στο αυτοκίνητο.

717
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
Καλός. Έτσι μπορείτε να πάτε.

718
00:52:19,040 --> 00:52:20,680
Φαίνονται χαρούμενοι εκεί μέσα, ε;

719
00:52:22,480 --> 00:52:23,680
Και γιατί να μην είναι;

720
00:52:37,280 --> 00:52:38,320
Ποια είναι αυτή;

721
00:52:40,760 --> 00:52:42,320
Κάποιος που φεύγει μακριά.

722
00:52:52,040 --> 00:52:53,080
Αφήστε την λοιπόν να πλεύσει.

723
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
Μου είπες για αυτήν. Όπως α
κύριος.

724
00:52:58,800 --> 00:53:00,560
Τώρα συμπεριφέρεστε ευγενικά
σαν γκάνγκστερ πάλι.

725
00:53:05,920 --> 00:53:07,560
Λυπήσου με. Είναι μια χαρά.

726
00:53:18,520 --> 00:53:20,560
Γιατί θα έρθει το άλογό σου
πέμπτο ή έκτο.

727
00:53:22,800 --> 00:53:24,000
Αλλά θα σε κερδίσω.

728
00:53:32,200 --> 00:53:34,190
Ο κύριος Σέλμπι μόλις παρκάρει το αυτοκίνητό του.

729
00:53:34,240 --> 00:53:36,080
Είπε να περιμένεις εδώ μέσα.

730
00:53:41,560 --> 00:53:43,080
Δεν είναι εντυπωσιακό αυτό;

731
00:53:44,200 --> 00:53:46,840
Και τι ακριβώς κάνεις εδώ;

732
00:53:48,480 --> 00:53:52,030
Είμαι ακριβώς γραμματέας σε
Κύριε Σέλμπι.

733
00:53:52,080 --> 00:53:55,590
Μια γραμματέας! Μου, μου, μου!

734
00:53:55,640 --> 00:53:57,120
Όλη αυτή η γραφειοκρατία.

735
00:53:59,720 --> 00:54:01,390
Θέλεις τσάι;

736
00:54:01,440 --> 00:54:02,480
Όχι.

737
00:54:48,400 --> 00:54:52,000
Τα κρατάω όλα κλειδωμένα,
Κύριε Κάμπελ. Τα πάντα με αξία.

738
00:55:00,800 --> 00:55:02,070
Πάρε θέση.

739
00:55:02,120 --> 00:55:03,200
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

740
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
Πώς είναι η ταμίας της εταιρείας σας, Polly;

741
00:55:11,880 --> 00:55:13,030
Γιατί ρωτάς;

742
00:55:13,080 --> 00:55:15,920
Ω. Απλώς δώστε της τους χαιρετισμούς μου.

743
00:55:19,600 --> 00:55:20,920
Αχ!

744
00:55:26,800 --> 00:55:30,920
Σου αρέσει να παίζεις με τη φωτιά, όχι
εσείς, κύριε Σέλμπι;

745
00:55:33,000 --> 00:55:34,670
Χθες,

746
00:55:34,720 --> 00:55:36,390
στη Βελγκραβία,

747
00:55:36,440 --> 00:55:39,870
Το σπίτι του Field Marshall Russell ήταν
καμένα.

748
00:55:39,920 --> 00:55:42,910
Τοποθετήθηκε εμπρηστικός μηχανισμός
μέσα από το γραμματοκιβώτιό του.

749
00:55:42,960 --> 00:55:44,000
Που σημαίνει

750
00:55:45,280 --> 00:55:47,830
που θα πρέπει να βρει κάπου
άλλο να ζήσεις

751
00:55:47,880 --> 00:55:49,880
για τουλάχιστον τους επόμενους τρεις μήνες.

752
00:55:52,040 --> 00:55:56,190
Που σημαίνει επίσης ότι το σχέδιό σας για
να διαρρήξω και να τον πυροβολήσω

753
00:55:56,240 --> 00:55:59,230
στο κρεβάτι του δεν είναι πια
λειτουργική δυνατότητα.

754
00:55:59,280 --> 00:56:04,390
Πράγματι, αλλά αν νομίζεις ότι καίγεται ένα μικρό
σε απαλλάσσει από τις υποχρεώσεις σου,

755
00:56:04,440 --> 00:56:05,550
ξανασκέψου...

756
00:56:05,600 --> 00:56:08,030
Θα κρατήσω τη δική μου πλευρά της συμφωνίας.

757
00:56:08,080 --> 00:56:09,150
Ω, προς Θεού, θα το κάνεις.

758
00:56:09,200 --> 00:56:10,590
Θα πυροβολήσω τον Στρατάρχη σας.

759
00:56:10,640 --> 00:56:13,390
Αλλά θα το κάνω με έναν τρόπο που
εξυπηρετεί το σκοπό μου.

760
00:56:13,440 --> 00:56:15,510
Ο μόνος σκοπός είναι ο σκοπός ΜΟΥ.

761
00:56:15,560 --> 00:56:18,720
Θα πραγματοποιήσω τη δολοφονία
σε μέρος της επιλογής μου.

762
00:56:20,680 --> 00:56:21,720
Άκουσέ με.

763
00:56:22,920 --> 00:56:25,870
Όλα λειτουργικά
λεπτομέρειες πρέπει να συμφωνηθούν αμοιβαία.

764
00:56:25,920 --> 00:56:29,310
Είμαι στρατιώτης με εμπειρία και
Θα καθορίσω πού και πότε...

765
00:56:29,360 --> 00:56:32,230
Τώρα, αυτός ο άνθρωπος έχει 24 ώρες
ένοπλη αστυνομική προστασία.

766
00:56:32,280 --> 00:56:34,350
Το σχέδιό σου ήταν γεμάτο τρύπες,
Κύριε Κάμπελ.

767
00:56:34,400 --> 00:56:35,830
Το σχέδιό μου συμφωνήθηκε από κοινού!

768
00:56:35,880 --> 00:56:38,230
Και τώρα το σχέδιό σας είναι καπνός!

769
00:56:38,280 --> 00:56:40,830
Και έχω διατυπώσει το μοναδικό
βιώσιμη εναλλακτική.

770
00:56:40,880 --> 00:56:43,000
Για όνομα του Θεού. Τι εννοείς;

771
00:56:44,720 --> 00:56:46,120
Πώς θα έφτανες σε αυτόν;

772
00:56:48,800 --> 00:56:50,510
Δεν θα το κάνω.

773
00:56:50,560 --> 00:56:51,920
Θα έρθει σε μένα.

774
00:56:55,960 --> 00:56:57,790
Τώρα ακούστε με, κύριε Shelby.

775
00:56:57,840 --> 00:56:59,910
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η συνάντηση

776
00:56:59,960 --> 00:57:03,950
Πρέπει να αναφέρω απευθείας σε
Κύριε Ουίνστον Τσόρτσιλ.

777
00:57:04,000 --> 00:57:08,350
Η σχέση σου με
Ο κ. Churchill δεν με ενδιαφέρει.

778
00:57:08,400 --> 00:57:13,030
Και ο κύριος Ουίνστον Τσόρτσιλ
θα χρειαστεί να ακούσει λεπτομέρειες.

779
00:57:13,080 --> 00:57:15,640
Λοιπόν, πες του
θα πρέπει να με εμπιστευτεί.

780
00:57:20,280 --> 00:57:23,960
Κοίτα, κύριε Κάμπελ, θα το κάνω
εκτελέσω την αποστολή μου.

781
00:57:26,560 --> 00:57:30,150
~ Καλό. Καλός. ~ Αλλά θα το κάνω σε α
μέρος όπου θα είναι αδύνατο

782
00:57:30,200 --> 00:57:33,640
για να με έχετε εσείς ή οι άντρες σας
πυροβολήθηκε μετά.

783
00:57:35,880 --> 00:57:39,350
Επειδή αυτό ήταν το σχέδιο σου, ε;

784
00:57:39,400 --> 00:57:41,550
Χάλκινα εμπρός και πίσω. Καμία διέξοδος.

785
00:57:41,600 --> 00:57:44,190
Με πυροβόλησαν, με πέταξαν στον Τάμεση.

786
00:57:44,240 --> 00:57:46,190
Θα κάνω το φόνο,

787
00:57:46,240 --> 00:57:48,640
αλλά σε ένα μέρος όπου αυτό θα
να μην είναι επιλογή.

788
00:57:51,080 --> 00:57:54,760
έχω γίνει πρόσφατα
ένας ιδιοκτήτης αλόγων κούρσας, ο κύριος Κάμπελ.

789
00:57:59,680 --> 00:58:00,720
Είναι, ε...

790
00:58:02,480 --> 00:58:05,030
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μαντέψετε ποιο
το ένα είναι το άλογό μου.

791
00:58:05,080 --> 00:58:06,360
ΒΗΧΕΙ

792
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
Πού και πότε;

793
00:58:27,240 --> 00:58:28,280
Epsom.

794
00:58:29,760 --> 00:58:30,840
Ημέρα ντέρμπι.

795
00:58:32,240 --> 00:58:35,040
ΜΟΥΣΙΚΗ: Κόκκινο Δεξί Χέρι
από τον Nick Cave and the Bad Seeds

796
00:58:48,200 --> 00:58:52,830
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης έρχεται ένας ψηλός
όμορφος άντρας

797
00:58:52,880 --> 00:58:57,560
♪ Σε σκονισμένο μαύρο παλτό με
ένα κόκκινο δεξί χέρι... ♪